غــدًا: إصدار أول نسخة عربية من الدليل الإرشادي للمصطلحات المستخدمة في مجال حماية الأطفال من الاستغلال الجنسي

 سيتم يوم غد الإثنين إصدار أول نسخة عربية من الدليل الإرشادي للمصطلحات المستخدمة في مجال حماية الأطفال من الاستغلال الجنسي والإساءة الجنسية، وذلك بعد أن تم إعداد الدليل الإرشادي للمرة الأولى سنة 2016، وتُرجم إلى تسع لغات لم تكن العربية من بينها.

ويقام موكب الإعلان عن إطلاق هذا الدليل الصادر بالعربية ضمن فعاليات الدورة الخامسة والأربعين لمعرض الشارقة الدولي للكتاب ببادرة من مؤسسة خالد بن سلطان القاسمي الإنسانية، بالشراكة مع منظمة "إيكبات" الدولية. حيث تولت المؤسستان تمويل ترجمته ومواءمته للغة العربية وإتاحته للمرة الأولى في المنطقة العربية.

ووفق بلاغ صادر عن المنظمين للمعرض، فإن هذه النسخة العربية تستند إلى الإصدار الثاني من الدليل، الذي أُعدّ بمساهمة 19 جهة دولية ومحلية، بهدف توفير مرجع عربي موحّد يراعي السياقات الثقافية والقانونية للمنطقة، ويساعد المختصين والإعلاميين وصنّاع السياسات على استخدام مصطلحات دقيقة تصون كرامة الأطفال وتدعم جهود حمايتهم.

وستعقد بالمناسبة جلسة حوارية بعنوان "المصطلحات العربية في حماية الأطفال من الاستغلال الجنسي والإساءة الجنسية: من توحيد اللغة إلى توحيد الجهود"، بمشاركة خبراء في حماية الطفل وإعلاميين وناشرين وتربويين.

ويتناول المشاركون في الجلسة أثر اللغة في تناول قضايا الاستغلال والإساءة الجنسية للأطفال، وكيف يمكن لبعض المصطلحات أن تُهوّن من جسامة الجريمة أو تُلقي باللوم على الطفل بصورة غير مباشرة. كما تبحث دور المصطلحات الدقيقة في تعزيز التغطية الإعلامية المسؤولة وتنسيق الاستجابة بين الجهات المعنية. وبحسب المنظمين، ستُتاح نسخة رقمية مجانية من الدليل الإرشادي لتوسيع استفادة المختصين منها في مختلف بلدان العالم العربي.